El silencio

El 23 junio 2014  - Escrito por  Pierre Lescanne
El 26 septiembre 2019  - Traducido por  Jimena Royo-Letelier, Julio E. De Villegas
Artículo original : Le silence Ver los comentarios
Leer el artículo en  

El ’’Silencio’’ de esta novela es -usted lo adivina ya que hablo de eso en Paisajes Matemáticos- el silencio del matemático y no solamente aquel de la indecidibilidad de los conceptos. La dificultad de comunicar sobre las matemáticas a los ’’profanos’’ (que es discutida con frecuencia en Paisajes Matemáticos) es por supuesto uno de los temas de la novela, pero hay también otros silencios.

Cuando ella lo descubre muerto después que él se suicida, Jessica Leroy comprueba que no sabe nada de su esposo Alexandre, matemático francés radicado en Chicago y medalla Fields, al que ella ama. Desorientada, ella busca comprender y saber. Sale a buscar todas las señales de un pasado que ignora, porque Alexandre solo podía callarlo.

Entre las novelas que hablan de los matemáticos hay algunas ingenuas, otras que desconocen el medio, y finalmente aquellas que no ven sino el lado chiflado, cuando no los tres aspectos al mismo tiempo. No es el caso de esta, ciertamente porque fue escrita por alguien que es en sí un matemático. Sostenida por citas del poeta Armand Robin que yo descubrí alguna vez, la novela trata además del mutismo inherente al matemático, de la creación, de la identidad y del autismo.

A pesar de que la novela sea bastante corta (210 páginas), todos estos temas no colisionan entre sí. Al contrario, el autor los une armoniosamente. Encontré hermosas descripciones de la actividad del investigador en matemáticas y diferentes maneras de crear hermosas matemáticas. El problema de la identidad vinculada a una descripción del medio universitario americano me recordó ’’La Mancha’’ de Philip Roth, mientras que el proceso de creación evoca la película ’’Proof’’, aunque estos dos aspectos son abordados desde perspectivas completamente diferentes.

Otra fuente de inspiración, reinvindicada por el autor, es la vida de otro matemático, poseedor de la medalla Fields y llamado también Alexandre [1].

Esta novela me fue recomendada por una amiga que no es para nada matemática y fue leída por no matemáticos de mi entorno. Aparte de uno de los amigos que encontró la intriga inverosímil -algo que yo no comparto- nos gustó a todos y creo que debería figurar en el bolsillo de los lectores del Paisajes Matemáticos y el de sus amigos.

Notas

[1Ver ese retrato en Paisajes Matemáticos.

Comparte este artículo

Para citar este artículo:

Julio E. De Villegas, Jimena Royo-Letelier — «El silencio» — Images des Mathématiques, CNRS, 2019

Comentario sobre el artículo

Dejar un comentario

Foro sólo para inscritos

Para participar en este foro, debe registrarte previamente. Gracias por indicar a continuación el identificador personal que se le ha suministrado. Si no está inscrito/a, debe inscribirse.

Conexióninscribirse¿contraseña olvidada?

Registros

Este artículo es parte del registro «Matemáticas y literatura» consulte el registro
La traducción del sitio del francés al castellano se realiza gracias al apoyo de diversas instituciones de matemáticas de América Latina.