¡Kia Ora !

El 26 diciembre 2014  - Escrito por  François Sauvageot
El 1ro junio 2021  - Traducido por  Julio E. De Villegas, Jimena Royo-Letelier
Artículo original : Kia Ora ! Ver los comentarios
Leer el artículo en  

Nueva Zelandia... el país de una larga nube blanca ¡y de las matemáticas!

¡Por fin llegamos a Nueva Zelandia, el país más joven del mundo!

El paso por la aduana transcurrió sin inconvenientes. Mejor aún, tuve una de las más asombrosas conversaciones con un aduanero. En el documento de inmigración yo había escrito ’’Profesor’’ como oficio.

¡Usted es profesor! ¿Profesor de qué?

De matemáticas.

¡Ah ! ¿Usted conoce entonces al filósofo y matemático francés Blaise Pascal?

Eh... sí, claro.

Es a propósito de la Apuesta de Pascal. ¿Hay algún medio de calcular las probabilidades para saber cuál Dios es más probable en función de lo que la religión impone?

¿Cómo?

En función de lo que debe hacerse, de si uno es castigado por tal o cual razón. ¿Se puede saber cuál es el Dios más probable?

Bueno, vea, hay una sola Tierra. Las probabilidades se basan en fenómenos medibles para los cuales uno puede conducir muchos experimentos independientes. Si uno pudiera observar muchas Tierras y cómo los Dioses están ahí presentes, tal vez se podría comenzar a considerar el cálculo de probabilidades. Mientras eso no ocurra, uno está en la más pura especulación.

Ah. Entonces no se puede. ¿La ciencia no puede servir para esto?

Usted sabe, la ciencia aporta sobre todo la duda. No es un proveedor de certezas.

Después de una gran sonrisa, él nos indicó la fila 1 y nos dio nuevamente la bienvenida a Nueva Zelandia. ’’Kia Ora’’ (saludos/buen día/buena salud en maorí).

Post-scriptum :

Ciertamente habría podido encontrar una mejor respuesta, pero filosofar (en inglés) me pareció fuera de mi alcance, sobre todo después de 36 horas de viaje ¡más bien duras! (Air New Zealand es una compañía muy acogedora, pero no se puede decir tanto de Air France-KLM ... En cuanto al comportamiento colectivo de los chinos en Honk Kong, ciertamente se necesita tiempo para acostumbrarse, lo que hace que 6 horas de escala no sean suficientes para una primera vez.)

Comparte este artículo

Para citar este artículo:

Julio E. De Villegas, Jimena Royo-Letelier — «¡Kia Ora !» — Images des Mathématiques, CNRS, 2021

Comentario sobre el artículo

Dejar un comentario

Foro sólo para inscritos

Para participar en este foro, debe registrarte previamente. Gracias por indicar a continuación el identificador personal que se le ha suministrado. Si no está inscrito/a, debe inscribirse.

Conexióninscribirse¿contraseña olvidada?

La traducción del sitio del francés al castellano se realiza gracias al apoyo de diversas instituciones de matemáticas de América Latina.