Ce petit billet pour signaler la parution d’un grand ouvrage, l’édition critique du manuscrit des Principes mathématiques de la philosophie naturelle, la traduction française par la marquise du Châtelet de l’œuvre majeure de Newton.
Le texte du manuscrit, conservé à la Bibliothèque nationale de France, est confronté, paragraphe après paragraphe, à celui de la version imprimée, lui-même complété et corrigé pour l’occasion, et éclairé par les très nombreuses notes de Michel Toulmonde, entrepreneur du projet. De ce point de vue, c’est en réalité une édition savante des Principes, et pas seulement de son manuscrit, que le lecteur a sous les yeux.
Le tout forme deux volumes, publiés par le Centre international d’étude du XVIIIe siècle, maison d’ordinaire dédiée à la haute littérature et érudition voltairienne, qui passe là le cap de l’édition scientifique, et du LaTex notamment, sans rien céder à l’élégante sobriété qui constitue sa marque de fabrique.
Bravo les amis !
ÉCRIT PAR
Olivier Courcelle
Mathématicien -
