La bibliothèque de Babel

Tribune

« L’univers (que d’autres appellent la Bibliothèque) se compose d’un nombre indéfini, et peut-être infini, de galeries hexagonales, avec au centre de vastes puits d’aération bordés par des balustrades très basses. »

Le 9 mars 2010, par Stéphane Lamy - 23 commentaires

Voir tous les messages - Retourner à l'article

• La bibliothèque de Babel

  le 9 mars 2010 à 10:38, par Aurélien Djament

  Bonjour,

  Merci beaucoup pour ce pertinent billet qui rappelle la triste situation linguistique des les publications mathématiques (et je crains que ce ne soit encore bien pire dans d’autres disciplines scientifiques), qui aurait un peu trop tendance à passer pour un fait naturel ou sans conséquence.

  J’approuve entièrement la suggestion de traduire les articles, pour permettre à chacun d’écrire dans la langue où il pense sans nuire à la transmission internationale des publications, mais je crois que demander cela aux seuls chercheurs n’est peut-être pas la meilleure solution : des postes d’ingénieurs de recherche en traduction scientifique seraient tout à fait adaptés (en complément naturellement d’un travail des mathématiciens eux-mêmes).

  Bien cordialement,

  A.D.

  Répondre à ce message